試著練習翻譯成中文~如有任何錯誤請不吝指教ヾ(@⌒ー⌒@)ノ
~轉貼請註明來源~
翻譯:川島むらさき
“エガマイヤー”4年ぶりに再始動! 新作は? ライブは? ぽこた&リノ直撃ロングインタビュー
來源:
http://ure.pia.co.jp/articles/-/39031
“Egamyer”睽違四年再度啟動! 新作呢?演唱會呢?Pokota&Rino的直擊長篇訪談
山田井 ユウキ 2015.6.29 18:00 NicoNico動畫的人氣歌手Pokota,與鍵盤手Rino所組的團體「Egamyer」,經過四年的活動休止期,為應粉絲的熱切盼望再次開始活動!再次組合的理由是?有新作和演唱會嗎?與新拍的相片一齊,為我們進行了豐富的訪談。
NicoNico動畫的人氣歌手Pokota,與鍵盤手Rino所組的團體「Egamyer」,終於恢復活動。自2008年組團起精力充沛地活動的二人,以2011年為界進入漫長的活動休止狀態。Pokota身為「ROOT FIVE」的一員奔走於全國,Rino則為其他歌手提供樂曲等,各自渡過了繁忙的日子。 這樣的二人決定以「Egamyer」重新活動的理由為何呢?以及,新生Egamyer能為歌迷展現如何的一面呢?如此訪問了二位。
沒有Nico生放送的時代,二人命運的相會
――Egamyer終於再次展開活動了!二年半前雖有一場演唱會,從活動呈現休止狀態起約過了四年吧。新的歌迷中或許也有人不知道Egamyer,首先請說說,回想組團當時的情景。二人的相會是? Pokota:大約2008年吧,最初是Rino看到我在Nico動投稿的「試唱」動畫,在mixi上跑來跟我聯絡的。 Rino:知道Pokota的契機是,本來我有朋友是GACKT的粉絲,跟我說「有聲音跟他很像的人!」。原來我是跟那個朋友一起從事音樂活動,她卻因為一些事情變成無法唱下去,所以決定另找能夠唱我做的曲子的人。就這樣,Pokota的聯絡方式是mixi,所以就連絡他了。
――在那之前Pokota知道Rino嗎? Pokota:不知道,因為她尚未在Nico動上傳過曲子所以並不曉得耶。那時也還是個沒有Nico生放送的時代所以我也完全沒有露過臉。透過網路認識人我也是第一次,所以有點怕怕的,但是她說希望能先聽聽我的歌聲。Rino很有行動力呢。 Rino:我很想跟人一起做音樂。因為自己不是在最前台的人,覺得如果沒有誰在的話這樣不行。由於只有在家作曲,自此為止只有攏統地想成為製作遊戲音樂的人而已。
――彼此的第一印象如何呢? Rino:是個超有趣的人。去了卡啦OK,讓我笑到肚子好痛,當下想說就是這個人了!
――符合Rino當時對主唱的條件嗎? Rino:是啊。想說有沒有歌唱得好,有魅力,講話風趣又長的好看的人呀~ Pokota:有那種人嗎!(笑)
――(笑)Pokota完全符合啊。 Rino:歌也很棒,有趣到我笑到停不下來。 Pokota:但是卡啦OK我一首也沒唱到都是Rino在唱耶(笑)。 Rino:不小心亢奮起來(笑)。
不想在以演唱會與活動為中心的音樂界潮流中被淘汰
――試著一起活動後,有受過什麼樣的刺激嗎? Pokota:她是音樂大學出身,有專門的音樂知識。讓我瞭解了很多這方面的正確知識。我當初並不是很了解這些專門知識,要說的話也不是創作者或歌手,是個營業員。就像是個擴聲器吧。就算特地創作,不擴散的話就不會被理解。
――擔任擴散Egamyer的魅力以及Rino的厲害之處的擴聲器職務呢。 Pokota:嘛,沒有那麼厲害啦! Rino:等等!(笑)
――Rino和Pokota共同進行音樂活動,覺得如何? Rino:有一起製作樂曲的感覺吧。想順著喜好走時被建議「用這個旋律會比較好喔」,這樣大多會作出有「喔喔!」感覺的成品。況且,透過Pokota邂逅了形形色色的人也很棒。認識了替我們做動畫的人以及製作公式網站的人。
――自那時起活動了三年左右,Egamyer暫時進入沉默。 Pokota: 很大的理由之一是震災吧。尚且先停止了一直持續到那時為止的活動。況且Nico動也正值過渡期,其他也有很多得做的事情。差不多那時Rino也結婚了,雙方都處在環境變化的時期。 ――過了大概四年又重新開始活動,契機是什麼呢? Pokota: 是我先提起的。雖然之前就一直想重啟Egamyer,純粹就是太忙了,很難找得到契機。但是想看Egamyer的歌迷的聲音真的很多。 Rino:對我而言,就是甘溫啦~的感覺(笑)。當然,一直很想繼續,自己一個人卻沒有動力。縱然有在做Egamyer的曲,力氣卻怎樣都湧不上來。所以我就沒有連絡Pokota了。 Pokota:Rino骨子裡就是創作類型,不擅長這種事情。也就是看我決定做或者不做。
――忙碌之中,再次開始Egamyer的理由是? Pokota: 原本決定今年是製作期。至今為各種活動巡迴全國,忙到沒有投稿動畫。關於曲子製作,「ROOT FIVE」的話koma’n負責,自己的個人活動則比較多是有人幫忙寫曲。今年不是這樣,自己一直參與到最後的製作,為此,不只投稿Vocaloid的歌,個人活動也會進行。當然Egamyer也要。總覺得不做到這個程度的話會對不起粉絲呢。
――一旦先回到原點的感覺呢。 Pokota: 就是啊。因為最初投稿到Nico動時,製作歌曲或讓人聽聽覺得很快樂。這樣逐漸轉變,音樂業界全體也是如此,無論如何漸漸以演唱會及活動為中心。就有不想被淘汰心情。Egamyer是二人的團體,可以順著我們自己的意思而自由調整,再次做曲讓大家聽,再在演唱會上High起來,想重新注視這個原點。
Egamyer的曲子從開始便希望是”懷舊歌曲”
――應該已進入音源製作了,過了四年音樂性等部分也有所成長吧。 Pokota:確實,久違地二人發聲時有跟以前不同的感覺。感覺「啊,變了呢~」雖然也是好事,但就二人的製作就……對吧,Rino? Rino:現在是沒有規畫的在聊對吧(笑)。是啊,我從以前就喜歡像鋼彈片頭曲這種數位搖滾,以前也在寫這種曲子,但自從跟Pokota分開後也寫起其他類型的曲子了。 但是Egamyer就是Egamyer,並非千萬人都得接受,而是喜歡的人就是喜歡。我覺得這種曲子很棒。想在下張專輯中放入能在演唱會High起來,還有「就是在等這個!」這樣的曲子。 Pokota:她是鍵盤手,她老公是吉他手。跟吉他結婚了對吧?(笑) Rino:唉呀呀呀(笑)。不過倒是真的很喜歡吉他喔,雖然不會彈。最近很常在作曲時請他幫我彈吉他,覺得比起以前採用吉他的方式也改變了呢。 Pokota:那雖然是有所成長的一面,但就結果而言也包含著遠離Egamyer風格的部分。我也從從前視覺系的唱腔,變成十分流行樂的唱腔。在Egamyer時,希望能夠先硬是回到以往的唱腔。當然,我也認為無論如何還是會不同啦,但那也是正向的轉變。最終還是希望歌迷能覺得「就是這個!」。
――九月的演出希望呈現怎樣的舞台呢? Pokota:果然是從前的空氣感吧。以前與現在對於「用盡全力去做」的意思變得不同了。從前是有勇無謀地衝,現在是被追求時尚性。我想要暫且先回到以前那樣不顧前後地演出。 Rino:Pokota本來是很會煽動觀眾炒熱氣氛的,被說成是在”灑豆子”(笑)。上次那場Egamyer的演出就沒有撒豆子了! Pokota:是這樣嗎(笑)。當時雖然是我自己選曲,換作「ROOT FIVE」的話,就算不是自己擅長的部份我也得唱。自己擅長的事,跟五個人一起時做的事還滿不一樣的,變成唱歌本身就得費盡心力。Egamyer的演出想讓大家看看與此不同的以前的空氣感。
――那麼最後請說說給歌迷的訊息,以及對今後Egamyer的聽眾宣傳一下。 Pokota:希望大家聽的,直說的話,就是Rino老公的吉他! Rino:等等等等!(笑) Pokota:嗯,認真講的話,最近Nico上也是,流行節拍很快歌詞很多也沒特別驚豔之處的曲子。那雖然也不錯,但不只這樣,我們秉持著希望大家能聽聽Egamyer的曲子,思考看看就音樂而言的好歌是怎樣的歌。 Rino:我的想法是,”從一開始便一直是懷舊歌曲”。 懷舊歌曲的編曲或樂音或許很老舊,旋律卻不受流行所禁錮,過了多少年也能琅琅上口對吧。我想做出這種永遠被喜歡著的歌曲。
|