ROOT FIVE的第二張專輯『ROOTERS』
將於2015/2/25發行！！！！
恭喜！！！！！＼(●´∀`●)／
試著翻譯了其中的『Love Ninja』
喜歡這種充滿梗的感覺ww這才是R5啊www
雙K出馬就是不同www
PKT就算沒表情我看了還是笑不停為什麼www
不成熟的地方請多多包涵。
請一定一定要聽聽原曲唷～～～(///￣(工)￣///)
ROOT FIVEのセカンドアルバム『ROOTERS』
2015/2/25に発売予定です！！！！
おめでとうございます！！！！！＼(●´∀`●)／
その中の『Love Ninja』を翻訳してみました。
今回のネタ感が好きですｗｗこれぞルートファイブやｗｗｗ
けつこまならではの力ｗｗ
そしてぽこたん無表情でも見れば見るほど笑わずにはいられないとはなんでｗｗｗ
未熟なところ申し訳ありません。
ぜひぜひ原曲をお聞きください～～～(///￣(工)￣///)
相關資訊請瀏覽此網站 ↓
インフォメーションはこちらにご覧ください ↓
DISCOGRAPHY | ROOT FIVE Official Website
感謝るい桑的聽寫歌詞!!正確歌詞請以官方為準。
るいさんの耳コピーに感謝です！！正確な歌詞はオフィシャルのほうに基準としてください。
日文歌詞轉自 http://ameblo.jp/ruu-0305/entry-11988928221.html (已取得許可)
日本語歌詞転載 http://ameblo.jp/ruu-0305/entry-11988928221.html （掲載許可済み）
Love ninja 戀愛忍者
作詞：小滿(koma'n)
RAP詞：尻太郎(kettaro)
作曲：小滿(koma'n)
翻譯／むらさき
はるか向こうの国の城には
丸い美女がいると聞いたけれど
あっちもこっちもどうやら敵だらけ
そいじゃここらで刀抜くかな
在那遙遠國度的城中
聽說有著貌美的姑娘
四處充滿敵人
看樣子得在這拔刀了嗎
だけどにっちもさっちもいかないぞ何故だ
おいらそういや武士じゃないもんな
気づけば傷だらけだぜ
あれよあれよという間に負けた
但是為何寸步難行
這麼說來我也不是武士呀
意識到時已傷痕累累
茫然間就輸掉了
嗚呼高嶺の花だけれど
届けよ恋手裏剣しゅしゅっしゅ～（しゅしゅっしゅ～）
啊啊雖貴為高嶺之花
傳達到吧手裡劍咻咻咻～(咻咻咻～)
そろそろお得意の
忍術使おうか
看來是該
使出拿手的忍術了
Love ninja (nin nin ni nin)
おいら恋するんじゃ (nin nin ni nin)
あれちょっと待って
タッパが足りないぜ
忍法
厚底之術
Love ninja (nin nin ni nin) （戀愛忍者）(忍忍忍忍)
我們談戀愛吧 (nin nin ni nin)
唉呀等等
不夠高
忍術
厚底之術
Love ninja (nin nin ni nin)
お前だけがいいんじゃ (nin nin ni nin)
ブランド物の服買い占めるぜ
忍法
着飾之術
Love ninja (nin nin ni nin)
只有你才行 (nin nin ni nin)
衣服全買名牌
忍術
打扮之術
Love ninja
心の砦を越えるんじゃ
抜き足で差し足で忍ぶ忍ぶ
Love ninja
翻越心中的城牆
躡手躡腳隱遁隱遁
YoYoYo
世はまさに諸行無常
無残に諸行無常
許され奨励賞
取るだけじゃNoでしょ
そこの兄ちゃん
お口にチャック
気張ればRap忍者
YoYoYo
世事的確諸行無常
殘酷地諸行無常
只得到個鼓勵獎
是No的吧
那裡的小哥
嘴巴的拉鍊
振作起來也會是RAP忍者
嗚呼
家柄違うけれど
気づけよ恋マキビシぽいぽぽーん（ぽいぽぽーん）
啊啊
雖然家徽不同
注意到吧戀愛撒菱*註 碰咿碰碰（碰咿碰碰）
まだまだ序の口さ
戦を始めよか
還只是序幕呢
開始戰爭吧
Love ninja (nin nin ni nin)
おいら恋するんじゃ (nin nin ni nin)
男ってもんはマッスル大事だぜ
忍法
激痩之術
Love ninja (nin nin ni nin)
我們談戀愛吧 (nin nin ni nin)
對男人而言肌肉很重要
忍術
激瘦之術
Love ninja (nin nin ni nin)
お前だけがいいんじゃ (nin nin ni nin)
謎多いほうがミステリアスだぜ
忍法
サバ読之術
Love ninja (nin nin ni nin)
只有你才行 (nin nin ni nin)
充滿秘密才更顯神秘
忍術
謊報之術
Love ninja
心の本城に忍ぶんじゃ
抜き足で差し足で忍ぶ忍ぶ
Love ninja
隱遁至心中的城堡
躡手躡腳隱遁隱遁
Love ninja
おいら恋するんじゃ
二人で会う時間大事だぜ
忍法
脱サラ之術
Love ninja
我們談戀愛吧
兩人相會的時間十分重要
忍術
辭職之術
Love ninja
Love ninja
心の砦を
越えて見えたのは
そうまぎれもない
Loveなんじゃ
Love ninja
Love ninja
翻越心之城牆
看見的是
不折不扣的
LOVE呀
抜き足で差し足で忍ぶ忍ぶ（あらよっと）（よいしょ）
抜き足で差し足で忍ぶ忍ぶ（もういっちょ）
抜き足で差し足で忍ぶ忍ぶ（でてこいや）
抜き足で差し足で忍ぶ忍ぶ（アーッ♂）
躡手躡腳隱遁隱遁(嘿唷)(嘿咻)
躡手躡腳隱遁隱遁(再一次)
躡手躡腳隱遁隱遁(出來吧)
躡手躡腳隱遁隱遁(啊～)
*註 撒菱
為忍者用的道具，長得像菱角有著尖角，逃跑時撒在地上用以拖延追兵
以上有任何錯誤或是意見的話也請不吝指教~☆
以上、何か違うところや意見があったらご遠慮なく教えてください～☆
留言列表
