收錄於ぽこた新專輯『My own THIRD STAGE』
日本四國本身就人口少，PKT對於自己在那人氣不高似乎一直很在意，
就寫了這首曲子XD
像演歌的曲風超級洗腦，還找了吉他手安保桑的兒子合音唱「哇哇哇哇~♪」
用了很多當地的梗，可以參考最後面的注解~ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
↓↓專輯試聽↓↓
夏コミ発売ソロミニアルバム
— ぽこた（江川直樹）コミケ１日目西1れ35b (@pokotaegamyer) 2018年8月6日
クロスフェードです！！！
【通販予約８月１０日まで！詳細は下記URLより！＞＜】https://t.co/Ro8shfqGAC pic.twitter.com/KoCPngwLuK
↓↓專輯購買↓↓ (可線上刷卡，但須透過轉送服務寄台灣ex:樂O番、tensO、樂O 等)
ぽこた『My own THIRD STAGE』
Independence Day(普通版) http://shop.fasic.jp/?pid=134018620
Music Box Version-(音樂盒版-純音樂) http://shop.fasic.jp/?pid=134018626
四国で売れたくて （想在四國熱賣）
作詞/作曲 ぽこた
編曲 OKKY
翻譯：むらさき
少し冷えるこんな夜は
アナタの熱が恋しい
夜通し心重ねて
紡いだ阿波おどり
在這稍稍轉涼的夜晚
妳的溫度令人眷戀
通宵內心交疊
編織而成阿波舞 *注1
土佐犬のように強く
カツオのように真っすぐ
そんなアナタを残して
私は町を出た
如土佐犬般堅強 *注2
如鰹魚般直率
我拋下這樣的妳
離開了城鎮
四国が恋しくてすごくすごく恋しくて
徳島の渦潮 四万十川の高知も
日本地図見る度アナタを想うの
四國令人眷戀 非常非常令人眷戀
德島的漩渦 還有四萬十川的高知 *注3
每當看到日本地圖都會想起妳
みかんを剥くといつでも
子供のように無邪気に
皮を握り汁飛ばし
私にかけたよね
只要一剝橘子就會
像個孩子般
天真無邪地捏橘子皮
把汁噴在我身上
濡れた私を抱き寄せ
キレイだって言うアナタ
いつも最後は仲良く
うどんをすするの
你抱起濕透的我
說我好美
最後一定會感情融洽地
吃起烏龍麵條
四国が恋しくてすごくすごく恋しくて
かんきつの愛媛も出汁香る香川も
日本地図見る度アナタを想うの
四國令人眷戀 非常非常令人眷戀
柑橘的愛媛 還有高湯噴香的香川 *注4
每當看到日本地圖都會想起妳
媚びを売るわ…(四国いいとこ―！)
媚びを売るわ…(みんないい人―！)
ネットで得た情報フル活用
我會拍馬屁的…(四國好地方～！)
我會諂媚的…(大家都好人～！)
全面活用網路得來的情報
四国で売れたくて心の傷癒したくて
ラジオ公開収録4人しか来なかった
全力で媚びるから私を愛して
好想在四國賣座 好想治癒心靈的創傷
廣播節目公開錄音只來了4個人
我會盡全力討好你們的 所以愛我吧
四國：日本四大本土島嶼之一，劃分為香川、德島、高知、愛媛等4個縣。
*注1 阿波舞：源於德島縣的一種盆舞。
*注2 土佐犬：土佐鬥犬。在盛行鬥犬的四國土佐藩（今高知縣）由當地土狗「四國犬」與其他犬種交配而出的犬種。
*注3 德島的漩渦：鳴門漩渦。鳴門海峽上的漩渦景觀。
四萬十川：位於高知縣，為四國第二大河川。有「日本最後的清流」之稱。
*注4 愛媛：有「橘子王國」之稱，甚至吉祥物都長得像橘子。
還有會流出橘子汁的水龍頭。 傳說家裡有一個會流出《橘子汁水龍頭》愛媛縣
香川：名產是烏龍麵，有名的「讚岐烏龍麵」，「讚岐」就是香川的古稱。
轉載請註明出處
有任何錯誤或是意見歡迎不吝指教~☆
留言列表
